Japonské mená,
doslovne prevzaté s láskavým dovolením Dr. Holgera Funka – z jeho nádhernej stránky
http://www.shiba-dog.de/ShibaDog-cz.htm , za čo mu aj týmto ďakujeme.
Japonský písemný systém používá čínské písemné znaky (kanji) a dvě z nich odvozené slabikové abcedy, hiraganu (pro místní slovní zásobu) a katakanu (pro nová cizí slova). S písmem bylo převzáno do japonštiny také mnoho čínských výrazů.
Japonská jména se obvykle skládají ze dvou kanji, příčemž každý ze znaků je sám o sobě jedno slovo. Význam těchto kanji jsou často pozitivní charakterové vlastnosti jako inteligence, krása, láska nebo světlo, jména květin, čtyři roční období a jiné přírodní zvláštnosti. Nebo představují pořadí porodů (první syn, druhý syn atd.).
Protože má každé kanji více možných výslovností, není jasné, jak má být to které jméno vysloveno, pokud ho vidíme jen napsáno. A obráceně se nedá podle výslovnosti jména určit, jaké kanji napsat. Mnoho jmen má více možností napsání a tím také různé “významy”, podle použitého kanji.
Mužská jména končí často na -ro (“syn”, také “světlý”), -ta (“velký”), -ichi/-kazu (jeden ve smyslu 1. syn), -shi, -ya nebo -o. Ženská jména končívají často s -ka (“vůně” nebo “květina”), -ko (dítě/děvče), -mi (krásná/krása), -na, -e a -yo.
Deset nejoblíbenějších psích jmen toho času v Japonsku:
1. Choco (bez významu) 2. Momo (broskev) 3. Marron (francouzsky kaštan) 4. Sakura (třešňový květ) 5. Hana (květina) 6. Koko (bez významu) 7. Rin (studený) 8. Nana (bez významu) 9. Sora (nebe) 10. Mocha (bez významu)
Následuje seznam 366 jmen. U některých jmen je jejich význam pochybný, neznámý nebo žádný nemají.
| Ai | ž | láska, náklonnost | Mina | ž | jih |
| Aiko | ž | dítě lásky | Minako | ž | krásné dítě |
| Aimi | ž | láska | Minoru | m | ovoce, semeno |
| Akako | ž | červené dítě | Misaki | ž | krásný květ |
| Akane | ž | Mitsuki | ž | ||
| Akemi | ž | světlá a krásná | Mitsuko | ž | dítě světla |
| Akeno | m | ráno; zářící pole | Miu | ž | krásné pero |
| Aki | m/ž | podzim; světlý | Miya | ž | tři šípy; chrám; svatyně |
| Akiko | ž | podzimní dítě; světlé dítě; iris | Miyako | ž | krásné březnové dítě |
| Akina | ž | jarní květina | Miyoko | ž | |
| Akio | m | zářící kluk | Miyu | ž | mírná krása |
| Akira | m | bystrost; světlost | Mizuki | ž | krásný měsíc |
| Amaya | ž | deštná noc | Moe | ž | poupě, ratolest |
| Ami | ž | asijská krása | Momoko | ž | broskvové dítě |
| Anda | ž | potkat na poli | Montaro | m | velký kluk |
| Aneko | ž | starší sestra | Moriko | ž | lesní dítě |
| Aoi | ž | sléz | Morio | m | lesní kluk |
| Arata | m | čerstvost | Nami | ž | vodní vlna |
| Arisu | ž | japonská forma Alice | Nana | ž | jablko |
| Asogi | m | Nanako | ž | ||
| Asuka | ž | vůně zítřka | Nanami | ž | sedm moří |
| Atsushi | m | Nanashi | m/ž | ||
| Aya | ž | předené hedvábí | Naoki | m | rovný strom |
| Ayaka | ž | barvitá květina | Naoko | m/ž | poslušné dítě |
| Ayame | ž | iris | Naomi | ž | nadevšecko; krása |
| Ayano | ž | barva | Naoto | m | ctihodný člověk |
| Benjiro | m | užívej mír | Nariko | ž | mírné dítě |
| Botan | m | pivoňka | Natsuki | ž | letní naděje |
| Chihiro | ž | Natsuko | ž | letní dítě | |
| Chika | ž | moudrost | Natsumi | ž | krásné léto |
| Chikako | ž | dítě moudrosti | Nibori | m | dosáhnout velkého významu |
| Chiko | m/ž | šipka; záloha | Nikki | m/ž | dva stromy |
| Chinatsu | ž | 1000 let | Nikko | m | denní světlo |
| Chiyo | ž | 1000 generací, věčná | Nobu | m | prodloužit, protahovat |
| Chiyoko | ž | dítě 1000 generací | Nori | m | předpis, zákon |
| Cho | ž | motýl | Noriko | ž | dítě obřadu; zákon, pořádek |
| Dai | m/ž | velkolepý; generace | Nyoko | ž | klenot |
| Daichi | m | velkolepý první syn; široká zem | Oki | ž | střed oceánu |
| Daiji | m | Orino | ž | louka dělníků | |
| Daiki | m | velký lesk; velké záření | Osamu | m | věrný zákonu |
| Daisuke | m | velká pomoc | Otsuyu | ž | ranní rosa |
| Danno | m | posbírán na poli | Rai | m | důvěra; blesk, hrom |
| Emi | ž | obdařena krásou | Raidon | m | bůh hromu |
| Eriko | ž | dítě s límcem | Ran | ž | stulík |
| Etsuko | ž | úchvatné dítě | Rei | m/ž | velkorysost; zákon; horlit |
| Fumiko | ž | Reina | ž | zvuk klenotů | |
| Gina | ž | stříbřitá | Reizo | m | chladný; tichý; pěstěný |
| Goro | m | 5. syn | Ren | ž | lotus |
| Hachiro | m | 8. syn | Renjiro | m | čistý; přímý, ctihodný |
| Hana | ž | květina, květ | Renzo | m | 3. článek, 3. syn |
| Hanako | ž | květinové dítě | Riku | m | země |
| Haruka | ž | velmi vzdálená | Rin | ž | studená |
| Haruko | ž | jarní dítě | Rina | ž | domov rodiny |
| Hideaki | m | vynikající a světlý | Rinji | m | mírový les |
| Hideharu | m | Roka | m | bíla pěna na vlně | |
| Hikari | ž | světlo | Rokuro | m | 6. syn |
| Hikaru | m | světlo | Ryo | m | chladný, osvěžující |
| Hina | ž | slunečná vegetace | Ryota | m | pěkně baculatý |
| Hiroki | m | velký strom | Ryuu | m | drak |
| Hiroko | ž | šlechetné dítě | Saburo | m | 3. syn |
| Hiroshi | m | šlechetný | Saburou | m | |
| Hiroyuki | m | Sachi | ž | požehnané dítě | |
| Hirsako | ž | Sachiko | ž | studená | |
| Hisa | ž | dlouhodobá | Sachio | m | štastně narozen |
| Hisako | ž | Saika | ž | barvitá květina | |
| Hitomi | ž | dvakrát krásná; pupila, oko | Saki | ž | mys |
| Hoshi | ž | hvězda | Sakura | ž | třešňový květ |
| Hoshiko | ž | hvězdné ditě | Sango | ž | korál |
| Hotaka | m | jméno hory v Japonsku | Saniiro | m | chvála; obdivuhodný |
| Hotaru | ž | světluška | Satsuki | ž | 5. měsíc |
| Ichiro | m | 1. syn | Satu | ž | cukr |
| Isamu | m | odvaha, udatnost | Sayuri | ž | malá lilie |
| Izumi | ž | fontána, studna | Seiji | m | spravedlivý; řídí chod státu |
| Jiro | m | 2. syn | Sen | m | poustevník |
| Joben | m | vychutnej čistotu | Setsuko | ž | dítě svátku |
| Jomei | m | sviť! | Shichiro | m | 7. syn |
| Jun | m | rychlý oř | Shigeru | m | bujně rostoucí, dobře se vyvíjející |
| Junko | ž | čisté dítě | Shijo | m | |
| Juro | m | 10. syn; nejlepší přání; dlouhý život | Shika | ž | srna |
| Kado | m | vchod | Shin | m | pravdivý, skutečnost |
| Kaeda | ž | javor | Shina | ž | ctnost; dobrá |
| Kaede | ž | javorový list | Shinichi | m | 1. syn Shinův |
| Kaemon | m | radostný, pravoruký (staré samurajské jméno) | Shinju | ž | perla |
| Kaito | m | Shino | ž | kmen bambusu | |
| Kameko | ž | dítě želvy (symbol dlouhého života) | Shinzaburo | m | |
| Kami | m/ž | urozený | Shiori | ž | |
| Kamlyn | m/ž | urozený | Shiro | m | 4. syn |
| Kana | ž | krásná | Shizuka | ž | tichá |
| Kane | m | spojit; peníze | Shizuko | ž | klidné ditě |
| Kannon | m | forma Kuan-yin, čínsko-budhistické božstvo smilování | Sho | m | snaživý; brilantní |
| Kano | m | mužná síla; schopnost | Shoda | m | rovné pole |
| Kaori | m/ž | aróma, parfém | Shou | m | stoupat, letět |
| Kaoru | m | Shouhei | m | klidně letět | |
| Kasumi | ž | mlha | Shouta | m | |
| Katana | ž | meč, čepel | Shun | m | dobrý kůň; rychlost |
| Katashi | m | stálost | Sora | ž | nebe |
| Katsu | m | vítězství | Souta | m | |
| Katsuhiko | m | Suki | ž | milovaná | |
| Katsumi | ž | sebeovládání | Sumi | ž | jasná; vzdělaná |
| Katsuo | m | vítězné dítě | Sumiko | ž | věčné dítě |
| Katsuro | m | vítězný syn | Susumu | m | rozvoj, vzestup |
| Katsutoshi | m | Suzu | m/ž | zvon; dlouhověký; jeřáb | |
| Kaya | ž | poskytuje místo k odpočinku | Suzume | ž | vrabec |
| Kayoko | m | Tadao | m | spokojený | |
| Kazuki | m | uspokojující mír; první nové generace; odcházející | Tadashi | m | správný, spravedlivý |
| Kazuko | ž | dítě míru, příjemné dítě | Taiki | m | velký lesk; velké záření |
| Kazunari | m | Taji | m/ž | barva stříbrná a žlutá | |
| Kazumi | ž | harmonie a krása | Taka | ž | velká; ctihodná |
| Kazuo | m | laskavý syn, muž přinášející mír | Takahiro | m | cenný a velký |
| Kazushi | m | Takako | ž | vznešené dítě | |
| Kazuya | m | Takara | ž | poklad | |
| Kei | ž | nadšení; uctívání | Takashi | m | eminence; respekt vůčí rodičům |
| Keiji | m | vládne s diskrecí | Takehiko | ž | zdravé moudré dítě; udatné moudré dítě |
| Keiko | ž | šťastné dítě | Takeo | m | silný jako bambus |
| Keitaro | m | požehnán | Takeru | m | válečník; vojenský |
| Ken | m | silný, zdravý | Takeshi | m | kmen bambusu; udatný |
| Ken’ichi | m | silný | Takumi | m | tesař, řemeslník |
| Kenji | m | inteligentní druhý syn; silný a plný energie | Takuya | m | průkopník |
| Kenjiro | m | hodně vědoucí druhý syn | Tamae | ž | míč; zvon |
| Kenshin | m | meč a srdce | Tami | ž | ten, který prokazuje národu dobré skutky |
| Kenta | m | zdravý a statný | Tamika | ž | národ |
| Kentaro | m | ostrý; velký chlapec | Tamiko | ž | dítě nadbytku |
| Kenzo | m | Tanak | m/ž | obyvatel | |
| Kichiro | m | šťastný syn | Tanjiro | m | vysoko ceněný druhý syn |
| Kiku | ž | chryzantéma | Taree | ž | ohýbající se větev |
| Kimi | ž | nesrovnatelná | Taro | m | velký kluk; první syn |
| Kimiko | ž | ryzí dítě | Tatsuya | m | dokonaný |
| Kin | ž | zlatá | Taura | ž | hodně duší; hodně řek |
| Kioko | ž | šťastné dítě | Taya | ž | pole v údolí |
| Kioshi | m | tichý | Teijo | m | poctivý; dobře řízen |
| Kita | ž | sever | Teiko | ž | poctivé dítě |
| Kiyo | ž | čistá | Teiljo | m | ustálený; řízený |
| Kiyoko | ž | čisté dítě | Tetsuya | m | |
| Kiyoshi | m | čistý | Tokutaro | m | |
| Kohaku | ž | jantar | Tomeo | m | opatrný člověk |
| Kohana | ž | malá květina | Tomiko | ž | dítě bohatství |
| Koto | ž | harfa | Tomoko | ž | dítě moudrosti |
| Kotone | ž | zvuk harfy | Tomomi | ž | krásná přítelkyně |
| Kouhei | m | tichý mír | Tomoya | m | |
| Kumi | ž | lemovka, cop; splést | Torio | m | ptačí ocásek |
| Kumiko | ž | věčně krásné dítě | Toru | m | moře |
| Kuri | ž | kaštan | Toshi | ž | zrcadlení; rok nadbytku |
| Kuro | m | 9. syn | Toshikatsu | m | |
| Kyo | m | velký; souhlas; zázvor | Toshiro | m | nadaný, inteligentní |
| Kyoko | ž | zrcadlo | Toya | ž | domovní dveře; cesta do údolí |
| Kyoshi | m | tichý | Tsubasa | m | křídlo |
| Kyouko | ž | Tsukiko | ž | měsíční dítě | |
| Leiko | ž | arogantní | Tsuyoshi | m | silný, statný |
| Machiko | ž | dítě štěstěny | Tsuyu | ž | ranní rosa |
| Madoka | m | Udo | m | rostlina ginseng | |
| Maeko | ž | ctihodné dítě | Ume | ž | švestkový květ |
| Maemi | ž | úsměv věrnosti | Umeko | ž | švestkové dítě, dítě švestkového květu |
| Mai | ž | světlost; tanec | Usagi | ž | králík |
| Maiya | ž | rýžové údoli | Yasu | ž | tichá |
| Makoto | m | upřímnost, věrnost | Yasuo | m | milující mír |
| Mami | ž | pravá krása | Yoko | ž | sluneční dítě |
| Manabu | m | vědychtivý | Yone | ž | |
| Manami | ž | krásná láska | Yori | m | spolehlivost |
| Manzo | m | 10000x silnější 3. syn | Yoshi | m/ž | jakost; štěstí; volný |
| Mareo | m | vzácný, neobyčejný | Yoshiaki | m | |
| Mariko | ž | dítě věrné víry | Yoshiko | ž | dobré dítě, volné dítě |
| Marise | m/ž | neomezený, nekonečný | Yoshimitsu | m | |
| Maro | m | já sám | Yoshio | m | poctivý člověk |
| Masahiro | m | Yoshiro | m | dobrý syn; volný syn | |
| Masako | ž | Youko | ž | sluneční dítě | |
| Masanari | m | Yui | ž | vázat roucho | |
| Masao | m | poctivý člověk | Yuichi | m | |
| Masaru | m | vítězství; vítězit | Yuki | m | sníh; šťastný |
| Mashiro | m | svobodomyslný | Yukihisa | m | |
| Masumi | m | Yukiko | ž | sněžné dítě | |
| Masuyo | m | zvětšit svět | Yukio | m | dostane, co si přeje |
| Matsuko | ž | piniové dítě | Yukitoshi | m | |
| Mayu | ž | pravdivý důvod | Yuko | ž | líbezné dítě |
| Mayumi | ž | pravdivý oblouk | Yumi | ž | krása |
| Megumi | ž | požehnání | Yumiko | ž | dítě krásy |
| Michie | ž | stezka, cestička | Yuri | ž | lilie |
| Michiko | ž | krásné moudré dítě | Yuriko | ž | liliové dítě; rodná vesnice |
| Michio | m | muž se silou 3000 | Yutaka | m | bujný, hojný, bohatý |
| Midori | ž | zelená | Yuu | m | přečnívající, vznešený |
| Mieko | ž | světlá | Yuudai | m | velikost, nádhera |
| Miho | ž | krásná pěnová koruna vlny | Yuuka | ž | výborné aroma |
| Miki | m/ž | kmen stromu, lodyha | Yuuta | m | pěkně tvarovaný hrdina |
| Mikio | m | dohromady tři stromy | Yuuto | m | přečnívající, vznešený |
© Dr. Holger Funk 2005